Jay et moi sommes associés d'un parking.
Ça ajoute une merveilleuse dynamique à notre relation.
La première étape était d'engager quelqu'un pour la cabine.
On hésitait entre deux candidats qui ont postulé.
Je crois pas que ça doive être :
"J'espère que je peux me garer là où j'adore manger."
Mais plutôt :
"J'espère que je peux manger là où j'adore me garer."
Tibor, dites-nous pourquoi tu es intéressé pour travailler dans un parking.
C'est bien.
Ça, c'est difficile. Mon top trois...
Destiny's Child,
- Janet Jackson... - Oui.
Et mon préféré, Metallica.
Oh mon Dieu, tu es si complexe.
Tibor, quel genre de musique aimes-tu ?
Tibor.
C'est bon ?
Je crois que le choix est vite fait.
- Joan. - Tibor.
J'aime son énergie. Il n'en a pas.
J'aime Joan, elle est sympa.
Va au cinéma avec elle. On a une entreprise.
On dirait qu'il y a confrontation.
Non, pas la pièce !
Même les meilleurs potes comme Jay et moi sont parfois en désaccord,
alors j'ai inventé cette merveille.
Si ça tombe sur Phil, je gagne,
si ça tombe sur Jay, il gagne.
Il le déteste, mais je lui ai dit que la pièce fait paraître plus gros.
À quel point cette marche va être hardcore ?
C'est juste un rassemblement pacifique pour marcher vers l'égalité.
On va pas brûler des soutifs ni rien.
Super, parce que je viens d'avoir mon premier.
Je l'enflamme pas avant la soirée pyjama de Naomi.
C'est un grand moment pour toi, Lily.
Ton premier aperçu du féminisme.
On est un peu tes mentors.
Ou tes fementors.
Je viens de l'inventer.
On a déjà fait semblant de rire à "dét-elle-minée".
On n'a plus rien.
Ces satanés bouchons.
Regarde toutes ces femmes dans leurs voitures, c'est source d'inspiration.
- Toutes pour une ! Une pour... - Je vais éviter ces idiotes.
C'était quoi, ça ?
Quelqu'un a tiré sur notre pneu !
Sérieux ? C'est ton excuse ? C'était un nid-de-poule.
Le tableau de bord devient fou.
Un pneu à plat. Super.
Je dirais pas qu'il est plat.
Phil, on a un problème.
"On" ?
J'essaye d'aller à la boulangerie qui fait ces super donuts.
La pipelette que toi et ta pièce avez embauchée bouche l'entrée du parking.
Super, huit dollars envolés.
Attends. Est-ce que c'est une réunion d'associés officielle ?
Attends.
Bonjour et bienvenue, les associés présents :
- Phil Dunphy... - Pose ton carnet débile !
C'est toi qui voulais l'engager,
tu dois lui dire d'accélérer ou de partir.
Je veux que tu saches que je comprends
et que nous nous occuperons de cela.
Maintenant, si nous pouvions parler d'affaires non résolues
de la dernière réunion.
"Je suis blessé quand
tu me dis tous les endroits où tu veux que je mette ma pièce."
Il est 10 h passées.
Trop tard pour manger un donut. J'aurais trop de sucre pour ma sieste.
Tout est gâché !
Tu as l'air occupé.
Oui, je mets les touches finales
sur les costumes de la comédie musicale de l'école.
Celle qui est censée raconter ta vie
mais qui est un plagiait du Magicien d'Oz ?
C'est l'histoire d'un enfant élevé dans une ferme
qui fait un voyage magique vers la grande ville.
En quoi c'est le Magicien d'Oz ?
Cam, il y a un homme de fer-blanc.
C'est la mascotte du lycée. On était les Cruches à Lait.
Tu le sais.
- Salut, Pam. - Salut.
Là-haut, dans la cuisine,
est-ce qu'il y a un de ces...
Vous savez, des trucs qui...
Tu me demandais quoi ?
- Pam, tu vas bien ? - Tu as l'air épuisée.
Le bébé n'a encore pas dormi la nuit dernière.
J'ai pas été aussi mal en point depuis que la tornade a soulevé la maison.
Je te l'avais dit.
Le vent était si fort qu'il a décortiqué tout le maïs.
C'était comme quand...
- Elle dort ? - Non, elle va bien.
Notre cheval de trait faisait la même chose.
- Le bébé pleure. - Et si je fais une pause avec ça,
et que je viens t'aider un peu ?
Peut-être que Mitchell devrait aider.
Il est si doué avec bébé Calhoun.
Je vais t'appeler la Touche Secrète de l'Oncle.
On dirait un surnom qui dit "pas à moins de 200 m d'une école."
Mais je suis content d'aider.
Je serais ici, au cas où personne n'a besoin de moi.
Va en haut, je te rejoins tout de suite.
Merci.
Tu essayes de le cacher, mais tu as une âme sensible.
L'Oncle qui Cache des Choses.
Avant de trop utiliser ce surnom, on va...
Cam.
Quoi ? C'est génial qu'elle te demande de l'aider avec bébé Cal
au lieu de sa propre famille.
J'imagine que je suis juste bon à mettre une perruque et à passer tes diplômes.
J'y crois pas, t'es jaloux.
Je suis pas du tout jaloux, je suis trop occupé.
À finir les singes volants ?
C'est pas des singes volants.
Que crois-tu qu'il arrive aux opossums pendant une tornade ?
Garez-vous près de cette Buick.
Le voilà.
Salut, Joan. Comment ça se passe ici ?
Je mets des voitures dans des places et des sourires sur les visages.
Sauf sur le vôtre. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, tout va bien. Oui, vraiment.
Phil, il y a deux choses que je connais, les gens et les parkings.
Et on dirait que vous essayez de sortir d'une place étroite.
Vous lisez parfaitement en moi.
Il y a eu un problème à notre réunion d'associés...
Attendez une seconde. Salut, ma chérie !
Alors, comment était la fête de bureau ?
J'ai gardé tous mes vêtements cette fois,
tu avais raison, je suis restée loin des cocktails et j'ai pas la gueule de bois !
Tu vois ? Tu es gagnante s'il y a que de l'alcool.
Ça mérite... Une bombe de confetti !
T'es la meilleure.
Gare-la à côté de la Toyota bleue.
Une bonne fille.
Elle boit pas mal alors j'aime bien lui donner beaucoup d'espace.
Bon, de quoi vouliez-vous parler ?
Rien. Tout va parfaitement bien ici.
- Presque. - Quelque chose ne va pas ?
Non, mais quelque chose est sur mes pieds toute la journée. Moi.
Que pensez-vous d'un tapis pour la cabine ?
Je vais t'en acheter un, parce que je fais tapis pour toi.
J'adore !
- Bombe de confetti ! - Oui.
C'est pas comme si je le surveillais.
J'avais fait ma sieste et je suis revenu pour le donut de l'après-midi.
Je suis pas beaucoup occupé, là.
Je crois que c'est celui-là.
Pourquoi on n'appellerait pas l'assistance routière ?
Je suis sûre qu'ils enverront quelqu'un.
Si aujourd'hui on parle de girl power, pourquoi on le répare pas nous-même ?
Je savais qu'on aurait pas dû l'amener.
ON VEUT L'ÉGALITÉ MAINTENANT
C'est marrant, on fait du volontariat pour la marche des femmes depuis une heure.
- Cinq minutes. - Et j'ai l'impression de faire partie
de quelque chose de grand et spécial.
Tu veux bien me prendre en photo ?
Pour prouver à l'école que tu étais ici
et rentrer avant même que l'encre de ta pancarte sèche.
- "Femmes, ressemblez-vous" ? - Ça marche aussi.
Luke, ces femmes méritent notre respect.
Elles doivent surmonter des discriminations qu'on ne rencontre pas.
Ce sont les petites filles des suffragettes.
Écouter ton petit discours, ça c'est de la souffrance.
Oh, mon Dieu. C'est Danielle Pardoe, du cours de calcul.
- Qui ? - Tu ne la connais pas,
vous n'avez pas les mêmes cercles.
Elle est en classe d'honneur et toi, tu cours en cercle.
Manny, c'est génial que tu sois là.
Et je suis aussi là, Luke Dunphy.
Tu m'as vu là, et tu m'as vu à la fin de la marche.
Si vous faites des pancartes, voici certains des problèmes.
Les femmes gagnent 79 centimes sur un dollar,
et le gouvernement veut me dire quoi faire de mon corps.
Tu ressentirais quoi si...
Elle m'a époustouflé !
La société traite les filles comme des sous-citoyens.
Je passe beaucoup de temps sur des sites de femmes,
mais ça ne parle jamais de ça.
Tu vois des femmes fortes en action, Lily.
Quand on réfléchit ensemble, on peut tout faire.
C'est trop dur. J'abandonne.
Prenons le manuel.
Super idée.
Tu vois Lily, pas de contes de fées, ni de demoiselles en détresse.
On est plus que des jolis visages.
Il n'y a que du maquillage dans la boîte à gants.
Oui, le manuel ne rentrait pas avec mon kit de maquillage d'urgence.
J'aimerais qu'on reconsidère l'idée de Gloria, sur l'abandon.
On donnerait un bon exemple.
Que se serait-il passé si Marie Curie avait abandonné ?
Elle ne serait pas morte des radiations.
Comment tu sais ça ?
Tu parles beaucoup d'elle.
Avant que je la voie sur un timbre, j'ai cru que c'était ta copine.
Gloria, j'y crois pas, tu ne sais pas changer un pneu ?
Tu conduisais un taxi. Tu as dû crever !
Oui, beaucoup,
mais je me remaquillais, j'attendais,
et en cinq minutes, j'avais ma propre équipe de course.
Après avoir changé ce pneu,
tu veux encore aller au rassemblement ou on te dépose en 1950 ?
Il y a une...
- Vous avez besoin d'aide ? - Non merci, ça va.
De quoi vous parlez ?
C'est une femme et elle veut aider.
Elle répond aux critères.
C'est vrai.
On essaye de changer notre pneu mais il y a un problème avec le cric.
- Je vais regarder. - Oui.
Ah, ça.
- D'accord. - Voilà.
Elle avait pas besoin de ça.
Vous êtes embauchée.
Super. Soulevons-la du sol.
- Je suis Joey, au fait. - Salut.
Merci.
Je suis Haley.
Quoi ? Elle est géniale, je suis un peu perdue.
J'ai lu ton scénario, chéri.
Si tu as des problèmes au troisième acte, tu as des problèmes au premier acte.
T'as tellement raison.
Gare-toi près de la Honda et oublie ton antagoniste.
- Salut. - Salut, Jay.
Comment vont Gloria, Manny, Joe et Stella ?
Quoi, vous avez des fiches ?
Vos bavardages ralentissent le boulot.
Vous n'êtes pas ici pour faire des amis, ils entrent et sortent.
Vous me demandez de ne pas parler aux gens ? C'est ce que je fais.
Et ça ne pose pas de problème à Phil.
Mais à moi, si.
Pour citer Sammy David Jr :
"Je dois être moi."
Pour citer Frank Sinatra que j'ai croisé au resto :
"Laissez-moi la place."
D'accord.
Ça me va.
- Où je me gare ? - Entre deux lignes.
- Une vieille blessure de tomate. - Tu jouais à la tomate ?
Non, j'ai fait poussé la plus grosse de la région.
Je devais la rentrer tous les soirs.
À cause des braconniers.
Salut, petit Calhoun.
C'est ton oncle Cam.
Ton vrai oncle, pas ce type, Mitchell, que j'ai juste rencontré à une fête.
Toi et moi allons devenir les meilleurs amis du...
- Pourquoi tu l'as réveillé ? - J'étais...
- Il était... - Enfin endormi.
- Oui, mais il était... - Je le prends.
Ça va aller. Viens ici, bébé.
Merci.
J'allais devenir encore plus folle que Princesse Margaret
quand Elizabeth a banni son copain.
Vous avez regardé The Crown sans moi ?
Viens, Cal, c'est ennuyeux de regarder cette reine en colère.
J'y crois pas.
On n'est qu'à l'épisode 4 et il n'y a vraiment aucun spoiler.
Je parle de toi et de ta nouvelle famille bizarre.
Tu as retourné ce bébé contre moi. Que lui as-tu dit ?
Cam, il y a que toi pour faire de ça un truc négatif.
Ce n'est pas mal que ta sœur et moi devenions plus proches.
On a une relation très spéciale.
Un peu comme celle que la Reine avait avec son secrétaire.
Enfoiré !
C'est de l'histoire.
Tu sais qu'il n'y a qu'une poignée de femmes PDG
parmi les 500 plus fortunés ?
C'est fou.
Une femme peut conduire une voiture de course aussi.
Tu rigoles.
Je suis seulement au lycée et je subis du sexisme ordinaire tous les jours.
Je sais, j'ai entendu comment M. Easton te mec-spliquer tout.
- C'est quoi ? - C'est quand un homme explique
quelque chose à une femme qu'elle sait déjà.
Est-ce que tu mec-spliques le fait de "mec-spliquer", là ?
Je parlais de ce que tu mangeais.
C'est un mélange.
Tu sais qui d'autre a réussi à se mélanger ? Geraldine Ferraro !
Salut, Joan, c'est moi.
Tapis-man.
Que fais-tu là ? Où est Joan ?
Tu devais t'en occuper mais tu ne l'as pas fait,
alors j'ai dû trouver le temps dans mon planning très chargé pour lui expliquer
mais elle ne voulait pas le faire alors elle est partie.
Tu as fait ça sans m'en parler ? On est des associés.
On va embaucher Tibor.
Il parle à peine anglais mais il n'y aura pas de bavardage.
Même si j'ai essayé avec Gloria
et ils regardent tellement la télé qu'ils apprennent.
- La pièce a décidé. - Oublie la pièce !
Personne n'attend et Joan n'a jamais eu autant de voitures.
Les gens l'appréciaient, elle était douée !
Détends-toi. On gare des voitures, on construit pas des placards.
Excusez-moi.
Il y a quatre voitures qui me bloquent.
Je vais arranger ça tout de suite.
Tu as raison, le cours de yoga vient de finir.
Tenez, mettez-vous dessus, vous pourriez être là un moment.
Parfait.
Pam ?
Va te coucher.
Allons nous coucher.
Non, je suis pas fatiguée.
Voilà pourquoi tu as mal,
tu t'endors debout.
Allez, on va te mettre au lit.
- Allez. - Mon prince.
Détendez-vous.
Du calme ! Qui conduit la Prius ?
Avec une carte de fidélité Carrefour ?
Où est Joan ? J'ai besoin de ma voiture.
- Sérieux... - Bombe de confetti !
On est complet.
Tout va bien. J'ai réengagé Joan.
On n'a pas besoin d'elle. Qui conduit une voiture avec des clés argentées ?
Phil, je le fais ou pas ?
Joan, le parking est à vous.
Bien. Wendy,
reprends ton mini-van et rentre voir ton chat diabétique.
Tu ne peux pas la réengager unilatéralement, Phil.
Tu veux dire, comme tu l'as virée sans m'en parler ?
Si on est pas d'accord, on est censé faire pile ou face.
On devrait faire à pile ou face si on devrait rester associés.
- On devrait le faire tout de suite. - Super.
Si c'est Phil, on continue, si c'est Jay, on arrête.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Ça ne marche pas. - Et ça ne marchera pas
tant que vous ne traitez pas cet homme comme votre égal.
Vous pensez être le grand patron et que vous pouvez le bousculer.
- Merci, Joan. - Taisez-vous.
Vous le laissez faire.
Rendez-vous service et apprenez quelque chose de Jay, comme comment être un dur.
Vous n'avez pas besoin d'une pièce débile.
Vous avez besoin l'un de l'autre.
Maintenant, dites-vous un truc gentil.
J'ai toujours admiré ta dureté.
Très bien. À vous.
Et j'ai toujours pensé que tu étais...
Heureux.
Vous voyez ?
C'est comme ça qu'on fait.
Te voilà.
J'avais tort de dire que quelque chose de bizarre se passait
entre Pameron et toi. Je ne sais pas ce que je pensais.
Vous avez une relation
sœur et beau-frère gay parfaitement normal.
Tu nous as vu sur le baby-phone, hein ?
C'était encore pire en vision nocturne.
J'ignore ce qui est arrivé.
Vous avez les mêmes lèvres et vous embrassez pareil et...
On a appris à embrasser au même endroit.
Mitchell, je peux te parler en privé ?
- Pourquoi ? Tu veux encore le peloter ? - Arrête.
- Tu t'en vantais ? - Il l'a vu sur le baby-phone.
Et tu regardais, espèce de dégoûtant.
Pam, calme-toi, tu te ridiculises.
Je sais.
Je suis un désastre.
Et tellement fatiguée.
Et je me suis endormie quand les chevaux de la Reine le faisaient.
- Attention au spoil ! - C'est...
Je suis désolée d'être un fardeau.
Non, tu n'es pas un fardeau.
Non. Écoute...
Pour être honnête, j'ai bien aimé être un super-papa pour un bébé,
parce que je n'ai jamais eu ça.
De quoi tu parles ? Tu étais génial avec Lily.
Non, toi tu l'étais. Au début, je...
je n'étais pas doué, alors je t'ai laissé faire.
Je sais pas, j'essayais peut-être de me prouver quelque chose.
Chéri, je ne savais pas, mais tu n'as rien à prouver,
tu es un papa génial.
- Eh bien... - Vous l'êtes tous les deux.
- Mais je suis horrible. - Non, le canapé blanc. Redresse-toi.
Je ne crois pas pouvoir faire ça toute seule.
Tu sais quoi ? La bonne nouvelle est
que tu n'as pas à faire ça toute seule
parce que tu as de la famille juste ici qui t'aime
et qui fera n'importe quoi pour t'aider.
Super. Ça signifie tellement pour moi.
Et puis, je connais ces pleurs.
Quelqu'un d'autre change la couche. Pas moi !
Donc les femmes ne peuvent pas gagner ?
Elles sont pénalisées si elles travaillent et si elles restent à la maison.
Exactement.
Quand je me suis réveillée ce matin et que je suis venue au rassemblement,
Je n'aurais jamais cru rencontrer quelqu'un comme toi.
À toi.
C'est mon tour.
J'arrive pas à croire que ça marche.
J'ai cru à cette cause toute ma vie.
Tu fais semblant un après-midi et elle t'embrasse presque sur la bouche.
Je ne fais pas semblant.
Elle m'a ouvert les yeux.
Femmes, filles, hommes qui nous honorent...
Ce que les femmes doivent traverser est un crime.
Je suis avec elle à 100 %.
On ne peut rien accomplir sans sacrifice.
C'est bien vrai !
Désolé, j'ai pas fait exprès mais Danielle et moi
nous sommes rapprochés et je serais avec elle le temps qu'il faudra.
C'est pourquoi, jusqu'à ce que les femmes aient vraiment l'égalité,
je resterai célibataire !
On s'en va.
Maintenant que le cric est baissé
et que les écrous sont ajustés,
il suffit de tout serrer en forme de croix.
Et si vous en faisiez un chacune ?
Je préférerais ne pas avoir de graisse sur moi.
Tu ne peux pas changer le monde sans te salir les mains.
Bon, donne-moi ça.
Tu as raison. C'est super. J'ai l'impression que je peux tout faire.
- Tu le desserres. - Pardon.
Merci, Joey. Tu as été si rapide.
J'ai les voitures dans le sang.
Ma grand-mère avait son propre garage.
C'est super. Il devait y avoir beaucoup de préjugés à l'époque.
Oui, mais elle a fini par réparer les voitures des Irlandais.
Lily, tu veux finir ?
Je ne suis pas assez forte.
Laisse-moi t'aider. On est plus forte ensemble.
C'est vrai, on est plus forte ensemble.
Désolée de t'avoir dévalorisée, tout à l'heure. Tu es une femme formidable.
Tu mérites le respect.
Non Claire, c'est toi qui mérite le respect.
Tu as élevé trois enfants merveilleux, tu diriges une entreprise.
Tu ne perds pas de temps pour les petites choses comme
ce à quoi ressemble tes cheveux, tu agis.
Et voilà. Tout est bon.
Merci beaucoup. Y a-t-il un moyen de vous remercier ?
Non, c'est bon. Je suis contente d'aider.
Je vais réinitialiser le tableau de bord, que ça arrête de biper.
Oui, merci. Allez-y.
Tu vois, Lily ? On n'a pas besoin d'un homme pour nous aider.
Voilà ce qui arrive quand une femme aide d'autres femmes.
Elle s'assure juste que ça marche, hein ?
Cette connasse a volé ma voiture.
Soyons positif, c'est bien de voir une femme
dans un domaine majoritairement occupé par les hommes.
Mon maquillage n'était pas assuré.
C'est la solution parfaite.
On peut prendre une décision ?
Que se passe-t-il ?
Votre père et moi nous disputons depuis une heure.
Heureusement, j'ai fait une pièce avec mon visage d'un côté et de l'autre,
celui de votre mère.
- Susan B. Pas flatteur. - Bon, allons-y.
- Côté Claire. - Ouais ! On se fait incinérer !
Bon sang. Bon, un autre.
Ma tête, on utilise nos économies pour une maison à la mer,
- la tienne, pour la sécurité des enfants. - C'est pas cool.
Désolés, les enfants.
Vous pourrez nous rendre visite.
Si vous avez assez d'argent.
Traduit par : Elsa Barféty